Новый французско-русский словарь - ventre

m

1) живот, брюхо; брюшко; утроба, чрево

ventre mou — подбрюшье (также перен.)

bas ventre — 1) см. bas-ventre 2) половые органы

j'ai mal au ventre — у меня болит живот

avoir {prendre} du ventre — полнеть, отрастить брюшко

••

ventre à terre — очень быстро, во весь опор

à plat ventre — лёжа на животе; ничком, ползком

être {se mettre} à plat ventre devant qn — пресмыкаться перед кем-либо

aller {marcher, passer} sur le ventre de qn — раздавить кого-либо; переступить через чей-либо труп (чтобы добиться своей цели)

se laisser marcher sur le ventre разг. — быть бесхарактерным

avoir qch dans le ventre — быть храбрым, энергичным

savoir ce qu'il a dans le ventre — знать, чего он хочет, чего он стоит

chercher à savoir ce que qn a dans le ventre — выведывать чьи-либо планы, секреты

n'avoir rien dans le ventre — быть трусом, вялым, мало чего стоить

avoir le ventre plein — наесться

avoir les yeux plus gros que le ventre — 1) иметь завидущие глаза; брать больше, чем можно съесть 2) браться за дело, превышающее способности

faire mal au ventre à qn — вызывать отвращение у кого-либо

ça me fait mal au ventre — от этого меня тошнит

se frotter {se serrer} le ventre разг. — остаться без еды

se remplir le ventre — набить пузо, наесться, напиться

taper qn sur le ventre разг. — хлопать кого-либо по плечу, быть с кем-либо запанибрата

curateur au ventre юр. — попечитель беременной вдовы (опекающий интересы будущего ребёнка)

ventre affamé n'a point d'oreilles погов. — голодное брюхо к учению глухо; соловья баснями не кормят

habit de velours, ventre de son посл. — на брюхе шёлк, а в брюхе щёлк

2) выпуклость (некоторых предметов); пучение

faire ventre — быть выпуклым, неровным; пучиться

3) физ. пучность (волны)

4) средняя часть судна; низ фюзеляжа